Начался новый футбольный сезон, и официальный сайт ПФЛК вновь вводит в заблуждение болельщиков и спортивных статистиков неправильным написанием фамилий и имён участников турниров. Ниже я указал парами, как игроки указаны в протоколах матчей (синим цветом) – и как должно быть в соответствии с нормами языка (красным).

АКЖАЙЫК

Изу – Азука (Izu Bobo Azuka)

Ортиз – Коронель (Freddy Javier Coronel Ortiz)

Делгадо – Аренас (Jhoan Manuel Arenas Delgado)

Здесь и далее – в испанских именах сначала идёт фамилия отца, которую и нужно брать за основную, затем матери. В материнских фамилиях правильно, кстати, Дельгадо и Ортис.

АКТОБЕ

Диас Морейро – Касиану (Cassiano Dias Moreira)

Боргес Барбоса – Жунинью (Evanildo Borges Barbosa Júnior)

Соуза Альмейда – Мамуте (Yuri Souza Almeida)

Витор Жуниор (Vítor Silva Assis de Oliveira Júnior) в заявку на матч пока не попадал.

Здесь и далее – многоэтажные бразильские имена обычно заменяются их частью, а то и вовсе прозвищем. К примеру, весь мир знает Пеле, а не Эдсона Арантиса ду Насименту, и Неймара, а не Неймара да Силву Сантуса Жуниора.

АСТАНА

Ллуллаку – Лулаку (Azdren Gani Llullaku)

В албанских именах одним или двумя L различают мягкое и твёрдое «л».

АТЫРАУ

Обшивац – Обшивач (Jure Obšivač)

В западнославянских языках, к коим относится и хорватский, используется не привычная нам 26-буквенная английская латиница, а расширенная. За счёт так называемых диакритических знаков – разнообразных точечек, «крышечек», палочек и кружочков, располагающихся над, под и внутри букв. Крышечка над латинской буквой C (так называемый «гачек») и превращает её из русской «ц» в «ч».

ИРТЫШ

Нганбо – Н’Ганбе (Serge Bando N'Ganbe)

Родриго – Антониу (Rodrigo Antônio do Nascimento)

Джедже – Джа Джедже (Franck Dja Djédjé)

КАЙРАТ

Исаэль – Исаэл (Isael da Silva Barbosa)

Ампоста – Арсо (César Arzo Amposta)

Елек – Элек (Ákos Elek)

Помните, фамилию серба Эрича у нас писали поначалу Ерич? С венгром Элеком, похоже, та же история.

КАЙСАР

Ламандж – Ламанж (Abdel Aziz Lamanje Ngapou)

ОКЖЕТПЕС

Еоне – Нейн (Joseph Nane Fils Eone)

Абылгазы – Абилгазы (Сұлтан Әбілғазы)

Уж игрока молодёжной сборной Казахстана можно было и не обижать!

ОРДАБАСЫ

Фонтанелло – Фонтанельо (Pablo Ezequiel Fontanello)

Раз Паоло стал Пабло, логично, что и Фонтанелло должен стать Фонтанельо.

ШАХТЁР

Сзоке – Сёке (Július Szöke)

Этот словацкий игрок имеет венгерские корни, поэтому фамилию следует писать с учётом венгерско-русской практической транскрипции.

БРАТЬЯ И ОДНОФАМИЛЬЦЫ

Кроме того, во избежание путаницы в статистике я бы различал инициалами следующих братьев и однофамильцев, заявленных за команды КПЛ и Первой лиги-2017:

Азовский – Егор и Максим

Алиев – Пиралы и Али

Байжанов – Максат и Тимур

Зайнутдинов – Бобыр и Бактиёр

Мужиков – Серикжан и Марлан

Николич – Йован и Стефан

Нургалиев – Азат и Еркебулан

Покатилов – Стас и Владимир

Ткачук – Евгений и Сергей

Хайруллин – Марат и Ринат